เสียงพยัญชนะท้ายภาษาไทยและภาษาอังกฤษของนักเรียนไทยมุสลิม: กรณีศึกษานักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม 3 แห่ง จังหวัดปัตตานี

Abstract

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์การออกเสียง /p, t, k, m, n/ ในตำแหน่งท้ายพยางค์ภาษาไทยและภาษาอังกฤษของนักเรียนไทยมุสลิม ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม 3 แห่ง จังหวัดปัตตานี กลุ่มตัวอย่าง คือ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จากโรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม 3 แห่ง ในจังหวัดปัตตานี จำนวน 58 คน โดยทำการวิเคราะห์เชิงสัทศาสตร์และเชิงสถิติ

ผลการวิจัยพบว่า นักเรียนกลุ่มตัวอย่างมีลักษณะการออกเสียงท้ายพยางค์ภาษาไทย /p, t, k, m, n/ ได้ถูกต้องมากกว่าภาษาอังกฤษ นักเรียนสามารถออกเสียงท้ายพยางค์ภาษาไทยถูกต้องทั้งหมด คิดเป็นร้อยละ 97.65 ซึ่งในแต่ละหน่วยเสียงคิดเป็นค่าเฉลี่ยร้อยละ 97.93, 96.72, 98.28, 98.79 และ 96.55 สำหรับ /p, t, k, m, n/ ตามลำดับ ผลการศึกษาการออกเสียงพยัญชนะท้ายภาษาอังกฤษ พบว่า มีการออกเสียงถูกต้องทั้งหมดคิดเป็นร้อยละ 34.86 แต่ละหน่วยเสียงคิดเป็นร้อยละ 2.93, 3.62, 3.10, 80.69 และ 83.97 สำหรับ /p, t, k, m, n/ ตามลำดับ โดยมีข้อสังเกตว่าเสียงพยัญชนะท้ายภาษาอังกฤษที่นักเรียนกลุ่มตัวอย่างมีปัญหาในการออกเสียงมากที่สุด คือ /p/, /t/ และ /k/ ซึ่งคิดเป็นค่าเฉลี่ยออกเสียงผิดร้อยละ 97.07, 96.38 และ 96.90 ตามลำดับ ผลการวิเคราะห์ยังแสดงให้เห็นอีกว่านักเรียนกลุ่มตัวอย่างอาจยังไม่มีกฎเกณฑ์เรื่องการออกเสียงพยัญชนะท้ายภาษาอังกฤษ /p/, /t/ และ /k/

คำสำคัญ: เสียงพยัญชนะท้าย, ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ, นักเรียนไทยมุสลิม

The purpose of this study was to analyze the pronunciation /p, t, k, m, n/ of Thai and English stops in syllable final position as produced of elementary school students 6, The Islamic 3 Schools in Pattani. The research samples consisted of 58 students of elementary school students 6, The Islamic 3 Schools in Pattani. By the analysis of the phonetic and statistical.

The results indicate that the correct pronunciation of final consonants in Thai for all students combined is higher than in English. The correct pronunciation of Thai combined is 97.65% and for each sound, /p, t, k, m, n/, 97.93%, 96.72%, 98.28%, 98.79% and 96.55% respectively. The correct pronunciation of English combined is 34.86% and for each sound, /p, t, k, m, n/, 2.93%, 3.62%, 3.10%, 80.69% and 83.97% respectively. The results of the studies on English also show three final consonants problematic for students, with incorrect pronunciation at the high level of 97.07%, 96.38% and 96.90% for /p/, /t/ and /k/ respectively.

Keywords: final consonants pronounced, Thai language, English language, Thai-Muslim students